1
00:00:20,470 --> 00:00:23,700
चुनिन परीक्षा - दूसरी प्रारंभिक - टूर्नामेंट मैदान

2
00:00:31,810 --> 00:00:34,590
हम अब से प्रतिद्वंद्वी हैं!

3
00:00:45,160 --> 00:00:45,940
केजबुन्शिन नं-

4
00:00:45,940 --> 00:00:47,400
रसेंगन!

5
00:00:45,940 --> 00:00:47,400
螺旋丸 - सर्पिल क्षेत्र

6
00:01:05,670 --> 00:01:07,570
नारुतो-निचान!

7
00:01:07,570 --> 00:01:08,670
धन्यवाद।

8
00:01:08,670 --> 00:01:10,450
नारुतो-निचान, वह अद्भुत था!

9
00:01:10,450 --> 00:01:14,340
यदि आप यहां समय बर्बाद करते रहेंगे, तो आप क्वालीफायर में असफल हो जाएंगे।

10
00:01:14,340 --> 00:01:15,670
क्या तुम लोग ठीक हो?

11
00:01:16,380 --> 00:01:18,310
गीज़!

12
00:01:18,310 --> 00:01:21,310
आपको जाकर सारे अच्छे हिस्से क्यों लेने पड़े?

13
00:01:21,310 --> 00:01:24,180
आखिरकार यह मेरे लिए चमकने का मौका था!

14
00:01:24,550 --> 00:01:25,100
हुंह?

15
00:01:25,970 --> 00:01:26,940
इसके बारे में खेद।

16
00:01:26,940 --> 00:01:31,750
मुएगी, उडोन, चलो एक और राक्षस खोजें।

17
00:01:31,750 --> 00:01:33,010
कोनोहामारु-चान!

18
00:01:33,010 --> 00:01:34,380
प्रतीक्षा करना!

19
00:01:34,380 --> 00:01:38,200
ओह, आपको इस दौर में राक्षसों को हराना जरूरी नहीं है!

20
00:01:38,200 --> 00:01:42,700
हेह, कोनोहामारू सभी उत्साहित हैं।

21
00:01:44,880 --> 00:01:46,580
उग्र चूनिन परीक्षा!

22
00:01:47,840 --> 00:01:51,060
नारुतो बनाम कोनोहामारू!

23
00:01:53,890 --> 00:01:57,880
जैसा कि आप जानते हैं, इस बार चुनिन परीक्षा अनियमित रूप से आयोजित की जा रही है

24
00:01:57,880 --> 00:02:02,140
आगामी चौथे शिनोबी विश्व युद्ध की तैयारी में।

25
00:02:02,140 --> 00:02:07,340
इस परीक्षा का उद्देश्य प्रत्येक गाँव की क्षमता का परीक्षण करना नहीं है,

26
00:02:07,340 --> 00:02:10,230
लेकिन शिनोबी गठबंधन के लिए और अधिक सैन्य शक्ति प्राप्त करने के लिए।

27
00:02:13,270 --> 00:02:14,780
बधाई हो।

28
00:02:16,220 --> 00:02:20,280
आपने दूसरी परीक्षा सफलतापूर्वक पूरी कर ली है.

29
00:02:20,790 --> 00:02:23,930
आपमें से जो लोग यहां तक ​​पहुंच गए हैं वे अब अपनी अंतिम परीक्षा का सामना करेंगे।

30
00:02:23,930 --> 00:02:25,580
अरे, क्या मैं ऐसा सोचता हूँ कि यह वही है?

31
00:02:25,580 --> 00:02:29,030
हाँ, वह वही व्यक्ति है जिसने कथित तौर पर अपने दम पर कोनोहा गाँव को बचाया था।

32
00:02:29,030 --> 00:02:30,040
बिलकुल नहीं!

33
00:02:30,040 --> 00:02:31,590
वह उज़ुमाकी नारुतो-सान है!

34
00:02:31,590 --> 00:02:35,640
उसके जैसा राक्षस चुनिन परीक्षा में क्यों भाग ले रहा है?

35
00:02:35,640 --> 00:02:38,090
नारुतो-सान स्पष्टतः अभी भी एक जेनिन है।

36
00:02:38,550 --> 00:02:39,890
आप मुझसे मजाक कर रहे होंगे!

37
00:02:39,890 --> 00:02:42,660
हमें उससे कैसे लड़ना चाहिए?

38
00:02:40,030 --> 00:02:42,660
नारुतो-नीचान ध्यान का केंद्र है!

39
00:02:42,660 --> 00:02:48,110
बेशक! वह कोनोहा में सर्वश्रेष्ठ शिनोबी है!

40
00:02:48,110 --> 00:02:50,590
मैं इस आयोजन के नियम समझाऊंगा.

41
00:02:50,590 --> 00:02:54,480
इस आयोजन में एक-एक-एक की लड़ाई शामिल होगी।

42
00:02:54,480 --> 00:03:00,360
यह परीक्षा अनियमित हो सकती है, लेकिन चुनिन परीक्षा एक ऐसी घटना है जहां आप अपनी ताकत साबित कर सकते हैं।

43
00:03:00,360 --> 00:03:02,610
आपके पास जो कुछ भी है उससे लड़ो!

44
00:03:03,130 --> 00:03:06,700
अपनी जान जोखिम में डालकर लड़ना ही इस घटना को अर्थ देता है।

45
00:03:03,670 --> 00:03:05,340
कोनोहामारू.

46
00:03:06,570 --> 00:03:08,970
आइए मिलकर चुयुनिन बनने का लक्ष्य रखें।

47
00:03:07,050 --> 00:03:12,230
अब अपने सहकर्मियों के सामने खुद को साबित करने का समय आ गया है।

48
00:03:12,770 --> 00:03:20,390
बेझिझक किसी भी तकनीक का उपयोग करें जो आप चाहते हैं, और जो कुछ भी आपके पास है उससे लड़ें!

49
00:03:20,390 --> 00:03:28,090
आपके मैचों के दौरान, ऐसी स्थितियाँ हो सकती हैं जहाँ रेफरी मैच रोकने के लिए कदम उठाएगा।

50
00:03:08,970 --> 00:03:10,750
बिल्कुल!

51
00:03:10,750 --> 00:03:14,240
मैं चुनिन बनने जा रहा हूँ, चाहे कुछ भी हो!

52
00:03:14,240 --> 00:03:17,490
ऐसा लग रहा है जैसे आप मेरे ख़िलाफ़ जाने के लिए तैयार हैं।

53
00:03:17,490 --> 00:03:20,740
हाँ! आख़िरकार हम प्रतिद्वंद्वी हैं!

54
00:03:20,740 --> 00:03:24,590
मैं अभी तुमसे हार बर्दाश्त नहीं कर सकता!

55
00:03:25,120 --> 00:03:28,090
तुम नीचे जा रहे हो, एनआईआई-चान।

56
00:03:28,090 --> 00:03:29,850
वह क्या था?!

57
00:03:29,850 --> 00:03:32,240
मैं तुम्हें एक उंगली से हरा सकता हूँ!

58
00:03:32,240 --> 00:03:33,800
मैं तुम्हारे टुकड़े-टुकड़े कर दूँगा!

59
00:03:33,800 --> 00:03:36,300
मैं तुम्हें कुचलकर लुगदी बना दूँगा!

60
00:03:37,730 --> 00:03:39,470
अरे! नारुतो!

61
00:03:40,470 --> 00:03:44,040
वह कुछ महत्वपूर्ण कह रही है, इसलिए ध्यान से सुनें!

62
00:03:44,040 --> 00:03:46,010
सकुरा, चुप रहो!

63
00:03:54,370 --> 00:03:56,880
नारुतो, मैं इसे याद रखूंगा।

64
00:03:56,880 --> 00:04:00,510
सकुरा-चान... तुम मुझे डरा रहे हो।

65
00:04:00,510 --> 00:04:07,120
खैर, अब हम चुनिन परीक्षा फाइनल के लिए पहले दौर के मैच-अप की घोषणा करेंगे।

66
00:04:07,120 --> 00:04:08,510
परीक्षक, तैयार हो जाओ.

67
00:04:13,700 --> 00:04:18,020
पहला मैच: उज़ुमाकी नारुतो बनाम सरुतोबी कोनोहामारू।

68
00:04:18,860 --> 00:04:22,780
ठीक है! मैं पूरी तरह से तैयार है!

69
00:04:23,300 --> 00:04:26,280
वाह, हमें गेट के ठीक बाहर उज़ुमाकी नारुतो देखने को मिलता है!

70
00:04:26,280 --> 00:04:28,660
हम पहले से ही जानते हैं कि इस मैच में क्या होने वाला है.

71
00:04:29,130 --> 00:04:31,840
मुझे उस बकवास के लिए थोड़ा खेद है।

72
00:04:31,840 --> 00:04:34,240
क्या आप निश्चित हैं कि हमें भागना नहीं चाहिए?

73
00:04:34,240 --> 00:04:35,120
हुंह?

74
00:04:35,120 --> 00:04:38,290
उज़ुमाकी नारुतो एक जिन्चुरिकी है, है ना?

75
00:04:38,290 --> 00:04:41,600
इसके अलावा, उनका कहना है कि क्यूयूबी पर उनका नियंत्रण नहीं है।

76
00:04:41,600 --> 00:04:45,280
क्या होगा अगर वह बच्चा अपना आपा खो दे और क्यूयूबी उग्र हो जाए-

77
00:04:45,280 --> 00:04:46,930
आप इस बारे में जरूरत से ज्यादा सोच रहे हैं!

78
00:04:47,590 --> 00:04:48,940
कोनोहामारु-चान...

79
00:04:48,940 --> 00:04:52,880
सभी लोगों में से...कितना दुर्भाग्य है!

80
00:04:52,880 --> 00:04:56,690
हमें उनका शिक्षक होना चाहिए, लेकिन ऐसे समय में हम कुछ नहीं कर सकते।

81
00:04:57,530 --> 00:05:00,820
हम बस उन पर विश्वास कर सकते हैं और उनका समर्थन कर सकते हैं।

82
00:05:03,640 --> 00:05:07,990
इसके लिए जाओ, कोनोहामारू-कुन!

83
00:05:09,380 --> 00:05:12,280
अपना समय बर्बाद मत करो, बच्चे।

84
00:05:12,280 --> 00:05:14,450
बस पहला प्रहार करो और उड़ जाओ, भाग जाओ।

85
00:05:14,450 --> 00:05:15,650
हमारा बहुत अधिक समय मत लीजिए, ठीक है?

86
00:05:18,500 --> 00:05:19,460
जो कुछ तुम्हारे पास है उसे दे दो!

87
00:05:15,650 --> 00:05:19,460
इसके लिए जाओ, कोनोहामारु-चान!

88
00:05:20,900 --> 00:05:22,710
ओह, लानत है।

89
00:05:23,170 --> 00:05:26,590
लेकिन मैं कोनोहामारू के ख़िलाफ़ पूरी ताकत लगाने जा रहा हूँ!

90
00:05:29,800 --> 00:05:33,220
निइचान... मैं...

91
00:05:33,740 --> 00:05:35,850
मुझे ऐसा लग रहा है जैसे मैं इस दिन का इंतजार कर रहा था।

92
00:05:37,550 --> 00:05:38,930
यह मेरा मौका है!

93
00:05:38,930 --> 00:05:44,510
हर कोई हमें देख रहा है! हमारा ध्यान उनकी ओर है!

94
00:05:44,870 --> 00:05:47,480
मैं हर किसी को अपना युद्ध कौशल दिखा सकता हूँ!

95
00:05:47,480 --> 00:05:54,490
यह हर किसी को मुझे कोनोहामारू, कोनोहागाकुरे के शिनोबी के रूप में स्वीकार करने का सही मौका है!

96
00:05:54,490 --> 00:05:55,980
चलो यह करते हैं, एनआईआई-चान!

97
00:05:55,980 --> 00:05:57,870
इसे लाओ, कोनोहामारू!

98
00:05:58,600 --> 00:05:59,870
शुरू करना!

99
00:06:01,920 --> 00:06:05,090
औदामा रसेंगान!

100
00:06:01,920 --> 00:06:05,090
बड़ी गेंद सर्पिलाकार क्षेत्र

101
00:06:05,090 --> 00:06:07,730
रुको, मैंने तुम्हें अभी तक यह नहीं सिखाया है!

102
00:06:07,730 --> 00:06:11,890
मैं आपके द्वारा मुझे चीजें सिखाने का इंतजार नहीं कर सकता!

103
00:06:14,310 --> 00:06:16,730
एकाधिक छाया क्लोन तकनीक

104
00:06:14,310 --> 00:06:16,730
ताजुउ केज बुनशिन नो जुत्सु!

105
00:06:20,610 --> 00:06:22,610
एकाधिक छाया क्लोन तकनीक

106
00:06:20,610 --> 00:06:22,610
ताजुउ केज बुनशिन नो जुत्सु!

107
00:06:28,070 --> 00:06:29,360
आप क्यों-

108
00:06:29,360 --> 00:06:30,700
रसेंगन - सर्पिलाकार क्षेत्र

109
00:06:29,360 --> 00:06:30,700
रसेंगन!

110
00:06:47,180 --> 00:06:49,520
क्या? वो क्या करते थे?

111
00:06:51,120 --> 00:06:53,200
अरे, रंट को देखो.

112
00:06:54,020 --> 00:06:56,260
वह पहले से ही नीचे है?

113
00:06:56,260 --> 00:06:59,220
ख़ैर, हमें तो यही उम्मीद थी.

114
00:06:59,220 --> 00:07:02,640
हाँ, यह उज़ुमाकी नारुतो की जीत है।

115
00:07:02,640 --> 00:07:06,230
चलो अगली लड़ाई पर चलते हैं, पहले से ही।

116
00:07:06,230 --> 00:07:08,870
इसके लिए क्षमा करें, कोनोहामारू।

117
00:07:08,870 --> 00:07:11,660
मुझे भी चूनिन बनने की ज़रूरत है, आप जानते हैं।

118
00:07:11,660 --> 00:07:13,990
कोनोहामारू के युद्ध करने में असमर्थ होने के कारण-

119
00:07:16,370 --> 00:07:17,870
क्या आप चलते रह सकते हैं?

120
00:07:17,870 --> 00:07:20,940
बिल्कुल!

121
00:07:22,530 --> 00:07:29,130
मैंने अभी तक नारुतो-नीचान पर एक भी वार नहीं किया है!

122
00:07:29,640 --> 00:07:31,380
यही आत्मा है, कोनोहामारू!

123
00:07:55,820 --> 00:07:56,630
उम्म...

124
00:07:56,630 --> 00:07:58,830
क्या वह कुछ ज़्यादा ही आगे नहीं जा रहा है?

125
00:07:59,370 --> 00:08:01,060
वह बहुत दूर जा रहा है.

126
00:08:01,060 --> 00:08:03,680
आप बात करने वालों में से नहीं हैं.

127
00:08:03,680 --> 00:08:05,950
वह नारुतो...

128
00:08:05,950 --> 00:08:08,500
वह पीछे नहीं हट सकता.

129
00:08:10,150 --> 00:08:13,760
नारुतो एक ऐसा व्यक्ति है जो बता सकता है कि उसका प्रतिद्वंद्वी क्या महसूस कर रहा है।

130
00:08:14,620 --> 00:08:18,890
वह कभी भी ऐसा कुछ नहीं करेगा जिससे उसके प्रतिद्वंद्वी को नीचा दिखाना पड़े।

131
00:08:26,150 --> 00:08:30,280
मैं उस पर कम से कम एक वार करना चाहता था।

132
00:08:30,910 --> 00:08:36,200
मुझे लगता है कि मैं नारुतो-निचान की बराबरी नहीं कर सकता।

133
00:08:36,200 --> 00:08:38,500
...होकेज बनने का शॉर्टकट!

134
00:08:38,500 --> 00:08:42,790
यदि आप होकेज का खिताब चाहते हैं, तो आप मुझे हराने के बाद इसका दावा कर सकते हैं!

135
00:08:42,790 --> 00:08:46,500
मैंने आपका अधीनस्थ बनना छोड़ दिया!

136
00:08:46,500 --> 00:08:49,290
हम अब से प्रतिद्वंद्वी हैं!

137
00:08:58,170 --> 00:08:59,490
आगे बढ़ो, बच्चे!

138
00:08:59,490 --> 00:09:00,870
हार मत मानो!

139
00:09:00,870 --> 00:09:02,490
इसे जारी रखो!

140
00:09:03,560 --> 00:09:06,850
कोनोहामारू, कोशिश करो और मुझे मारो!

141
00:09:10,770 --> 00:09:12,780
शूरिकेन शैडो क्लोन तकनीक - शूरिकेन शैडो क्लोन तकनीक

142
00:09:10,770 --> 00:09:12,780
शूरिकेन केज बुनशिन नो जुत्सु!

143
00:09:14,030 --> 00:09:15,020
क्या?

144
00:09:15,020 --> 00:09:16,530
जाना!

145
00:09:23,150 --> 00:09:25,330
यह मेरे दादाजी की तकनीक है!

146
00:09:26,020 --> 00:09:27,730
और अब,

147
00:09:27,730 --> 00:09:30,250
कैटन: हाइसेकिशो!

148
00:09:27,730 --> 00:09:30,250
火遁・灰積焼 - अग्नि विमोचन: राख ढेर जलाना

149
00:09:30,960 --> 00:09:33,340
एच-रुको, समय समाप्त!

150
00:09:35,590 --> 00:09:40,550
और वह अंकल आसुमा की तकनीक थी!

151
00:09:43,050 --> 00:09:44,930
वह बच्चा बुरा नहीं है!

152
00:09:44,930 --> 00:09:46,680
गर्म! गर्म!

153
00:09:48,140 --> 00:09:50,240
मेरे पास कोई शूरिकेन नहीं बचा है.

154
00:09:50,690 --> 00:09:52,380
और मैंने अपने सारे चक्र का उपयोग कर लिया।

155
00:09:52,380 --> 00:09:55,310
लेकिन मैं कम से कम एक शॉट लेने जा रहा हूं।

156
00:09:55,310 --> 00:09:56,610
जाओ!

157
00:09:57,120 --> 00:10:00,630
कोनोहामारू पानी में गिर रहा है!

158
00:10:00,630 --> 00:10:02,120
लानत है...

159
00:10:08,810 --> 00:10:10,500
मैं जुड़ा.

160
00:10:12,920 --> 00:10:15,380
मैंने यह किया है!

161
00:10:15,380 --> 00:10:17,810
शाबाश, कोनोहामारू-कुन।

162
00:10:17,810 --> 00:10:20,130
कोनोहामारु-कुन, वह अद्भुत था!

163
00:10:20,560 --> 00:10:21,760
इतना खराब भी नहीं।

164
00:10:21,760 --> 00:10:26,660
मेरा नाम सरुतोबी कोनोहामारू है।

165
00:10:26,660 --> 00:10:29,480
मैं किसी दिन होकेज बनने जा रहा हूँ!

166
00:10:32,480 --> 00:10:37,680
मैं तुम्हें होकेज की उपाधि इतनी आसानी से नहीं मिलने दूँगा, कोनोहामारू।

167
00:10:41,050 --> 00:10:41,910
वह मूर्ख।

168
00:10:41,910 --> 00:10:42,910
बेवकूफ़।

169
00:10:42,910 --> 00:10:44,410
बेवकूफ़।

170
00:10:45,180 --> 00:10:46,660
बेवकूफ़।

171
00:10:48,150 --> 00:10:49,590
क्या मूर्ख है।

172
00:10:50,610 --> 00:10:56,380
साथ ही, इस बार हमारे यहां कई प्रतिबंध भी हैं।

173
00:10:56,380 --> 00:10:59,660
नंबर एक: ऋषि तकनीकों पर प्रतिबंध लगा दिया गया है।

174
00:10:59,660 --> 00:11:03,930
अन्य उम्मीदवारों को विकलांगता की आवश्यकता है।

175
00:11:06,240 --> 00:11:10,050
उज़ुमाकी नारुतो को नियम तोड़ने के लिए अयोग्य घोषित किया गया है।

176
00:11:10,050 --> 00:11:13,190
विजेता सरुतोबी कोनोहामारू है।

177
00:12:45,580 --> 00:12:47,110
यह क्या है?

178
00:12:50,470 --> 00:12:52,000
नारुतो.

179
00:12:53,190 --> 00:12:56,580
आप जब चाहें तब चुनिन बन सकते हैं।

180
00:12:56,580 --> 00:13:00,590
ताकत के मामले में तुम मुझसे पहले ही आगे निकल चुके हो।

181
00:13:00,590 --> 00:13:05,470
वास्तव में! आख़िरकार आप कोनोहा के हीरो हैं!

182
00:13:05,470 --> 00:13:09,470
यह इतनी बड़ी बात नहीं है...

183
00:13:09,470 --> 00:13:12,490
आप अंततः सामान्य स्थिति में वापस आ गए हैं।

184
00:13:12,840 --> 00:13:14,370
चल दर।

185
00:13:14,370 --> 00:13:16,230
बस एक क्षण!

186
00:13:16,230 --> 00:13:19,480
मुझे भी कुछ कहना है!

187
00:13:25,040 --> 00:13:26,740
आपके लिए अच्छा है, कोनोहामारू।

188
00:13:26,740 --> 00:13:30,120
अब से, तुम मेरे अधीनस्थ हो!

189
00:13:30,940 --> 00:13:33,950
नर्क?!